1
00:00:03,786 --> 00:00:04,961
Tina.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,049
Sim?
Você não vai acreditar

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
o que meu irmão Curtis
fiz desta vez.

4
00:00:08,225 --> 00:00:09,966
Ele finalmente queimou
através de seus ganhos na loteria?

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Não, ainda estou
orando sobre isso.

6
00:00:14,536 --> 00:00:17,756
Mas você sabe como consegui minha mãe
suas rosas de caule longo favoritas

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,062
para o aniversário dela? Hum-hmm.

8
00:00:19,106 --> 00:00:21,586
Bem, Curtis tinha
ir e me superar

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,937
e peguei ela inteira
quintal paisagístico.

10
00:00:24,981 --> 00:00:28,202
Ooh, isso é legal. Claro que é legal.

11
00:00:28,245 --> 00:00:31,379
Ele contratou os Property Brothers
para fazer isso.

12
00:00:31,422 --> 00:00:32,597
[campainha toca]

13
00:00:32,641 --> 00:00:34,556
Bem, talvez eu tenha casado
o irmão errado.

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,036
[risos] Sim, certo.

15
00:00:36,079 --> 00:00:39,213
O dinheiro dele vai acabar um dia,
mas meu sexy é para sempre.

16
00:00:39,256 --> 00:00:41,519
Ei, pessoal. Ei, Tina.

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,434
Entre. O que houve?

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,045
Ok, então nós
preciso de um favor.

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,264
Olha, eu já te disse, Dave,

20
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Eu não estou fazendo um cartão de Natal
foto com você.

21
00:00:51,834 --> 00:00:55,229
Parece apenas a mensagem nossa
o mundo precisa agora, mas tudo bem.

22
00:00:55,272 --> 00:00:57,100
Estávamos nos perguntando
se vocês estivessem livres

23
00:00:57,144 --> 00:00:58,667
para assistir Grover na sexta à noite.

24
00:00:58,710 --> 00:01:00,060
Sim, a escola de Gemma está tendo
sua arrecadação anual de fundos,

25
00:01:00,103 --> 00:01:02,279
e eu quero assistir
ela balança o microfone

26
00:01:02,323 --> 00:01:04,151
e levantar alguns
contas de dolla dolla, pessoal.

27
00:01:05,717 --> 00:01:07,241
É meu primeiro grande evento
como principal,

28
00:01:07,284 --> 00:01:10,070
e eu preciso fazer um discurso
e eu realmente preciso que tudo corra bem.

29
00:01:10,113 --> 00:01:11,549
Bem, eu te disse,
se você ficar nervoso,

30
00:01:11,593 --> 00:01:12,637
basta usar meu pequeno truque.

31
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
Qual é o seu pequeno truque, Dave?

32
00:01:14,378 --> 00:01:16,685
Em caso de dúvida,
citar letras de Billy Joel.

33
00:01:18,513 --> 00:01:20,558
Sua música traz
o mundo juntos.

34
00:01:20,602 --> 00:01:22,082
Bem, por que você está
tão nervoso?

35
00:01:22,125 --> 00:01:23,996
O conselho de curadores
estará lá.

36
00:01:24,040 --> 00:01:26,521
Sim, e eles são apenas um grupo
de mães ricas e arrogantes

37
00:01:26,564 --> 00:01:29,480
que estão com inveja de como
linda e inteligente Gemma é.

38
00:01:29,524 --> 00:01:31,265
Isso não é verdade.

39
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
E você realmente precisa
parar de assistir Meninas Malvadas.

40
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
Não vai acontecer.

41
00:01:36,487 --> 00:01:40,187
A rainha deles
é Lyndsey Worthington.

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,145
E essa é Lyndsey
com dois Ys,

43
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
então você sabe que ela pensa
ela é melhor

44
00:01:43,755 --> 00:01:46,149
do que todas as outras Lindseys.

45
00:01:46,193 --> 00:01:47,672
Bem, se você precisar
algum suporte extra,

46
00:01:47,716 --> 00:01:49,152
Malcolm pode
observe Grover,

47
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
e Calvin e eu poderíamos ir
para a arrecadação de fundos.

48
00:01:51,241 --> 00:01:52,982
Você vai?
Sim. Sim, Tina,

49
00:01:53,025 --> 00:01:54,897
nós vamos?

50
00:01:54,940 --> 00:01:57,378
Eu não quero gastar
minha noite de sexta-feira

51
00:01:57,421 --> 00:01:59,075
em alguma arrecadação de fundos para a escola.

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,946
Ah, vamos lá, querido,
faça isso por Gemma.

53
00:02:00,990 --> 00:02:02,731
E não se esqueça,
é para as crianças.

54
00:02:02,774 --> 00:02:06,952
Sim, certo, em algum
escola particular. Não, obrigado.

55
00:02:06,996 --> 00:02:08,171
Há um
jantar de costela

56
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
e um bar aberto
com licor de primeira qualidade.

57
00:02:09,607 --> 00:02:12,958
Bem, se for
para as crianças, você sabe.

58
00:02:13,002 --> 00:02:14,917
♪ Bem-vindo ao bloco,
bem vindo ao bairro ♪

59
00:02:14,960 --> 00:02:15,874
♪ Bem-vindo ao bairro.

60
00:02:23,360 --> 00:02:25,014
Ei, vocês conseguiram. Sim.

61
00:02:25,057 --> 00:02:26,885
Qualquer coisa para apoiar
nossa Gemma.

62
00:02:26,929 --> 00:02:29,410
Ah, muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

63
00:02:29,453 --> 00:02:31,063
Agora, quem quer um tour
da escola?

64
00:02:31,107 --> 00:02:32,413
Eu faço!
Tina faz!

65
00:02:35,938 --> 00:02:37,766
Ok, Calvin, eu sei
você estava hesitante

66
00:02:37,809 --> 00:02:39,811
sobre vir esta noite,
mas a boa notícia é que

67
00:02:39,855 --> 00:02:41,378
há um fotógrafo
andando por aí

68
00:02:41,422 --> 00:02:45,121
e cada mesa
tem adereços.

69
00:02:45,165 --> 00:02:49,517
Você parece um não-
então-Super Mario Brother.

70
00:02:49,560 --> 00:02:52,346
[sotaque italiano]:
Bem, então você pode ser meu Luigi.

71
00:02:52,389 --> 00:02:55,044
Dave, quero dizer,
realmente, o que...

72
00:02:55,087 --> 00:02:57,394
Primeiro o cartão de Natal
e agora isso?

73
00:02:57,438 --> 00:02:59,483
Por que você está tão obcecado
em tirar uma foto comigo?

74
00:02:59,527 --> 00:03:00,789
Bem, porque
você é meu amigo,

75
00:03:00,832 --> 00:03:02,225
e eu tenho fotos
com todos os meus amigos.

76
00:03:02,269 --> 00:03:03,531
Mas você poderia estar

77
00:03:03,574 --> 00:03:06,098
o primeiro
com um monóculo.

78
00:03:08,318 --> 00:03:11,060
Tudo bem, Sr. Monopólio,
mostre-me onde fica o bar,

79
00:03:11,103 --> 00:03:13,280
e não passe "Vá".

80
00:03:15,760 --> 00:03:18,546
Ok, G, o que somos
vou fazer a seguir?

81
00:03:18,589 --> 00:03:20,722
eu vou jogar
no meu iPad.

82
00:03:20,765 --> 00:03:23,290
Ei, vamos lá, cara. Ei, olhe,
quando Marty e eu éramos crianças,

83
00:03:23,333 --> 00:03:24,813
tudo o que tínhamos era um ao outro

84
00:03:24,856 --> 00:03:26,423
e nossa imaginação.

85
00:03:26,467 --> 00:03:29,209
Costumávamos brincar de coisas
como, uh, cowboys e índios,

86
00:03:29,252 --> 00:03:30,949
policiais e ladrões,
e nos divertimos muito.

87
00:03:30,993 --> 00:03:31,907
Nós fizemos?

88
00:03:33,517 --> 00:03:34,779
Porque tudo que eu lembro é,

89
00:03:34,823 --> 00:03:36,085
você sempre tem que ser
o mocinho

90
00:03:36,128 --> 00:03:38,174
e eu sempre acabava morto.

91
00:03:38,218 --> 00:03:40,742
Bem, a questão é,
você se lembra disso.

92
00:03:40,785 --> 00:03:42,918
Quantas lembranças você tem
no seu iPad?

93
00:03:42,961 --> 00:03:45,355
Uh, cerca de 64 shows.

94
00:03:47,009 --> 00:03:51,100
Ei, eu sei,
vamos construir um forte

95
00:03:51,143 --> 00:03:53,015
e fingir que somos cavaleiros

96
00:03:53,058 --> 00:03:56,105
defendendo isso
de dragões ferozes.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,106
O que você me diz, Marty?

98
00:03:57,149 --> 00:03:59,326
[risos] Conte comigo.

99
00:03:59,369 --> 00:04:01,893
[risos]
E você, Grover?

100
00:04:01,937 --> 00:04:04,505
Não acredito que estou dizendo isso,

101
00:04:04,548 --> 00:04:06,942
mas eu acho
já passou da minha hora de dormir.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,601
O que você me diz, Calvino?

103
00:04:13,644 --> 00:04:15,820
Você vê qualquer coisa aqui
na mesa de leilão silenciosa?

104
00:04:15,864 --> 00:04:20,390
Apenas um monte de bougie
merda de gente branca.

105
00:04:20,434 --> 00:04:24,307
Ingressos para a ópera,
uma viagem de esqui para Aspen,

106
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
um hacky sack assinado

107
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
por Dave Matthews.

108
00:04:28,093 --> 00:04:31,575
Cara, eu não daria um centavo
para qualquer um desses lixos.

109
00:04:33,534 --> 00:04:36,145
Ooh, dois ingressos
para Super Soul domingo

110
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
e um encontro com Oprah.

111
00:04:37,625 --> 00:04:40,497
Uau, quanto
eles querem isso?

112
00:04:40,541 --> 00:04:43,065
Diz o lance de abertura
é 200 dólares.

113
00:04:43,108 --> 00:04:45,633
Eu vou jogar meu chapéu
no ringue. Ah-ah.

114
00:04:45,676 --> 00:04:47,156
Jogue seu chapéu
em outro lugar, Dave.

115
00:04:49,289 --> 00:04:51,378
Minha mãe adora Oprah.
Estou pegando isso para ela.

116
00:04:51,421 --> 00:04:52,683
Ah, isso é tão fofo.

117
00:04:52,727 --> 00:04:54,119
Sim, isso fará
meu irmão Curtis

118
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
me sinto um idiota.

119
00:04:56,861 --> 00:04:59,734
Não é tão doce.

120
00:04:59,777 --> 00:05:02,911
Por que você não vai dar um lance
em algo mais a sua velocidade,

121
00:05:02,954 --> 00:05:04,434
digamos... aquela cera de corpo inteiro.

122
00:05:06,567 --> 00:05:09,047
Não, é inverno.
Gemma gosta de mim confuso.

123
00:05:14,357 --> 00:05:16,490
Quanto você vai oferecer?

124
00:05:16,533 --> 00:05:20,450
David, é importante
para definir o tom aqui.

125
00:05:20,494 --> 00:05:22,800
Tudo bem? Você quer deixar
os outros licitantes sabem

126
00:05:22,844 --> 00:05:24,149
que você está falando sério.

127
00:05:24,193 --> 00:05:27,544
Então, iniciando o lance
é $ 200...

128
00:05:27,588 --> 00:05:29,546
Calvin Butler,

129
00:05:29,590 --> 00:05:32,636
$ 200,01.

130
00:05:35,857 --> 00:05:39,034
Gemma, posso fazer
uma observação? Sim.

131
00:05:39,077 --> 00:05:41,036
Eu sei que você disse que isso era
uma escola progressista,

132
00:05:41,079 --> 00:05:43,081
mas eu pensei que seria
um pouco mais diversificado.

133
00:05:43,125 --> 00:05:44,692
Tipo, agora
Eu sinto que estou

134
00:05:44,735 --> 00:05:49,000
o Prêmio de Música Country
e eu sou Hootie.

135
00:05:49,044 --> 00:05:51,873
Bem, não é como se eu não
quero que seja mais diversificado.

136
00:05:51,916 --> 00:05:53,614
eu estive em todos
as pré-escolas locais

137
00:05:53,657 --> 00:05:55,529
falando sobre
educação progressiva

138
00:05:55,572 --> 00:05:58,706
e quão melhor é
para as crianças não tirarem notas.

139
00:05:58,749 --> 00:06:00,403
Hum, veja, há
seu problema.

140
00:06:00,447 --> 00:06:03,275
As famílias negras precisam
seus filhos para obter notas.

141
00:06:03,319 --> 00:06:06,540
Mas se você der notas,
as crianças se sentirão julgadas.

142
00:06:06,583 --> 00:06:08,324
Sim, mas se você não
dê-lhes notas,

143
00:06:08,368 --> 00:06:09,934
como você sabe
se eles são estúpidos?

144
00:06:15,940 --> 00:06:19,248
Gemma, pessoas de cor não são
atraído por escolas como esta

145
00:06:19,291 --> 00:06:22,033
porque conhecemos nossos filhos
estão em um campo de jogo desigual.

146
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
Quero dizer, não temos
o luxo

147
00:06:23,861 --> 00:06:25,428
de enviá-los para algum lugar
isso não enfatiza

148
00:06:25,472 --> 00:06:26,951
acadêmicos tradicionais.

149
00:06:26,995 --> 00:06:29,824
Bem, o que eu sou
vou fazer?

150
00:06:29,867 --> 00:06:32,217
Eu prometi aos curadores
Eu aumentaria a diversidade.

151
00:06:32,261 --> 00:06:33,784
Eles querem esta escola
parecer

152
00:06:33,828 --> 00:06:37,440
o interior de
A minivan de Angelina Jolie.

153
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
Bem, agora é
parece mais

154
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
o Grupo Brady
perua.

155
00:06:42,793 --> 00:06:44,491
Gema!
Lindsey!

156
00:06:44,534 --> 00:06:46,318
Olá, sou Lyndsey Worthington,

157
00:06:46,362 --> 00:06:48,408
chefe do conselho de curadores
aqui na Academia Walcott.

158
00:06:48,451 --> 00:06:51,019
Oh. Tina Butler.
Prazer em conhecê-lo.

159
00:06:51,062 --> 00:06:52,629
Gemma, por que você não nos contou

160
00:06:52,673 --> 00:06:54,457
você estava trazendo
um futuro pai esta noite?

161
00:06:54,501 --> 00:06:55,850
Ah, na verdade, Tina...

162
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Gemma surpresa.

163
00:06:57,329 --> 00:06:58,983
Você sabe, eu não pensei
eu poderia fazer isso

164
00:06:59,027 --> 00:07:01,029
porque eu tenho meu semanal
noite de garotas,

165
00:07:01,072 --> 00:07:03,335
mas Beyoncé cancelou.

166
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
Você é amigo da Beyoncé?

167
00:07:06,991 --> 00:07:09,298
Você sabe disso?

168
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
Isso foi tudo eu.

169
00:07:23,530 --> 00:07:25,009
Então, por favor,
se você tiver alguma dúvida,

170
00:07:25,053 --> 00:07:28,099
não hesite em entrar em contato.
Mal podemos esperar para nos conhecer...

171
00:07:28,143 --> 00:07:31,276
Me desculpe,
qual era mesmo o nome do seu filho?

172
00:07:31,320 --> 00:07:32,974
Chadwick.

173
00:07:34,062 --> 00:07:36,717
Chadwick Butler III.Oh.

174
00:07:36,760 --> 00:07:39,502
Bem, diga a Chadwick
estamos tão entusiasmados.

175
00:07:39,546 --> 00:07:42,418
Talvez agora o departamento de teatro
pode finalmente fazer Hamilton.

176
00:07:46,683 --> 00:07:48,772
Hum?
O que você está fazendo?

177
00:07:48,816 --> 00:07:50,644
O que?! Você disse
você queria diversidade.

178
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
Eu e Chadwick protegemos você.

179
00:07:54,604 --> 00:07:56,432
Eu aprecio isso,
mas eles vão descobrir

180
00:07:56,476 --> 00:07:58,826
que você não é realmente
um futuro pai. Oh, garota, por favor.

181
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
O pequeno Chadwick pode
ficar preso em um poço

182
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
antes do início do ano letivo.
Ninguém jamais descobrirá.

183
00:08:04,222 --> 00:08:06,921
Com licença, mas são
você Tina?

184
00:08:06,964 --> 00:08:09,706
Já ouvimos muito sobre
você e o pequeno Chadwick.

185
00:08:09,750 --> 00:08:10,707
Oh.

186
00:08:10,751 --> 00:08:11,578
Tina, estes são
dois outros membros

187
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
da nossa diretoria
de curadores. Oh.

188
00:08:13,188 --> 00:08:15,320
Pyper.
Escrito com um "Y".

189
00:08:15,364 --> 00:08:17,540
Bem, por que você não faria isso? [ambos rindo]

190
00:08:18,889 --> 00:08:20,978
E esta é Greer.

191
00:08:21,022 --> 00:08:22,632
Oi. [risos]

192
00:08:22,676 --> 00:08:24,547
Ouvimos dizer que você está considerando
a escola e...

193
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
E se você está procurando
perspectiva de uma mãe,

194
00:08:26,854 --> 00:08:29,030
adoraríamos levar você
almoçar algum dia.Mm.

195
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
Você joga
tênis?

196
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Você está brincando?

197
00:08:31,728 --> 00:08:32,990
Serena é minha
afilhada.

198
00:08:33,034 --> 00:08:34,035
[suspira] Ah.

199
00:08:35,602 --> 00:08:38,300
O que...?

200
00:08:38,343 --> 00:08:41,216
Quem é o Dr. Allen Bancroft, MD?

201
00:08:41,259 --> 00:08:44,349
Não sei. Por quê? Ele deu um lance de US$ 500.

202
00:08:44,393 --> 00:08:46,743
E ele escreveu
o "DR" e o "M.D."

203
00:08:49,093 --> 00:08:51,313
Nós entendemos, Allen,
você é médico.

204
00:08:54,272 --> 00:08:55,665
Bem, você vai
superou ele?

205
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
Claro que estou.

206
00:08:57,754 --> 00:09:00,496
Eu não vou deixar alguma fantasia
médico acha que ele pode me superar.

207
00:09:00,540 --> 00:09:03,020
$ 500,01.

208
00:09:04,979 --> 00:09:07,503
Olha, eu vou
bateu na barra.

209
00:09:07,547 --> 00:09:09,766
Fique aqui e certifique-se de que ninguém
me supera neste pacote.

210
00:09:09,810 --> 00:09:11,855
Você entendeu.

211
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
Ooh, ouça, querido, querido,
Não tenho tempo para explicar.

212
00:09:14,249 --> 00:09:15,946
Estamos fazendo isso pela Gemma.

213
00:09:15,990 --> 00:09:17,861
Somos ricos,
somos futuros pais,

214
00:09:17,905 --> 00:09:20,429
e eu saio com Beyoncé.

215
00:09:20,472 --> 00:09:24,476
Então, isso deve
ser Chadwick II.

216
00:09:24,520 --> 00:09:27,741
Por favor.
Todos os meus amigos me chamam de Wick.

217
00:09:27,784 --> 00:09:29,394
Oh.

218
00:09:29,438 --> 00:09:31,832
Bem, pelo menos
Barack e Michelle sim.

219
00:09:31,875 --> 00:09:33,573
[risos]

220
00:09:36,619 --> 00:09:39,361
Então, pronto para matar
alguns dragões, milorde?

221
00:09:39,404 --> 00:09:40,841
OK.

222
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Onde está o dragão?

223
00:09:42,320 --> 00:09:44,018
Marty vai
seja o dragão.

224
00:09:44,061 --> 00:09:46,847
O que?! Por que eu sempre tenho
ser o dragão, cara?!

225
00:09:46,890 --> 00:09:49,458
É como policiais e ladrões
tudo de novo.

226
00:09:49,501 --> 00:09:52,069
Então,

227
00:09:52,113 --> 00:09:55,812
já que sou Sir Grover,
isso significa que estou no comando?

228
00:09:55,856 --> 00:09:58,249
De fato. Este é o seu
castelo, milorde.

229
00:09:58,293 --> 00:10:00,643
Legal.

230
00:10:00,687 --> 00:10:03,211
eu vou precisar disso
ser muito maior.

231
00:10:03,254 --> 00:10:05,648
Realmente? Porque eu acho
parece bom...

232
00:10:05,692 --> 00:10:07,563
Sir Grover falou!

233
00:10:09,739 --> 00:10:11,523
[risos] Não consigo acreditar

234
00:10:11,567 --> 00:10:13,308
você foi ao casamento real.

235
00:10:13,351 --> 00:10:16,093
Você sabe, foi ótimo até
a rainha ficou um pouco habilidosa

236
00:10:16,137 --> 00:10:17,617
na pista de dança.

237
00:10:17,660 --> 00:10:19,880
A Rainha Elizabeth apalpou você?!

238
00:10:19,923 --> 00:10:22,796
Não, ele está falando
sobre Elton John.Ooh.

239
00:10:22,839 --> 00:10:25,233
[risos]

240
00:10:25,276 --> 00:10:27,801
Com licença? Tina, eu poderia
falar com você por um minuto?

241
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
Ah, claro. Wick, seria
você se importa de ficar aqui

242
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
entreter
nossos novos amigos?

243
00:10:31,152 --> 00:10:32,414
Mas é claro, querido.

244
00:10:34,721 --> 00:10:36,897
Agora, senhoras, por favor,

245
00:10:36,940 --> 00:10:39,160
algum de vocês tem
uma recomendação

246
00:10:39,203 --> 00:10:41,771
para um veterinário
quem pode trabalhar com tigres brancos?

247
00:10:43,033 --> 00:10:44,165
O que foi? Estou pirando.

248
00:10:44,208 --> 00:10:46,123
Por que?

249
00:10:46,167 --> 00:10:47,734
Porque eu não posso subir
naquele palco e contar

250
00:10:47,777 --> 00:10:49,866
toda essa escola que
Vou torná-lo mais diversificado

251
00:10:49,910 --> 00:10:52,564
se eu não puder realmente fazer isso.
Eu me sinto uma fraude.

252
00:10:52,608 --> 00:10:54,131
Ah, não se preocupe com isso.

253
00:10:54,175 --> 00:10:56,264
Eles já pensam
que você pegou eu e Chadwick.

254
00:10:56,307 --> 00:10:57,700
Parece que você está matando.

255
00:10:57,744 --> 00:10:59,136
Mas é mentira.

256
00:10:59,180 --> 00:11:01,182
Sim, uma mentira
isso me fez ser convidado

257
00:11:01,225 --> 00:11:04,185
para três brunches,
dois happy hours e um dia de spa.

258
00:11:04,228 --> 00:11:06,840
E para que conste,
Agora sou Tina com um "Y". Ah!

259
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Gema,

260
00:11:10,408 --> 00:11:12,149
vamos começar a servir o jantar
em cerca de dez minutos,

261
00:11:12,193 --> 00:11:14,412
então talvez agora seja uma boa hora
para fazer seu discurso.

262
00:11:14,456 --> 00:11:16,980
Ah, eu... bem, eu não sei.

263
00:11:17,024 --> 00:11:18,547
Quero dizer, todo mundo
me divertindo muito.

264
00:11:18,590 --> 00:11:20,027
Talvez eu devesse apenas enviá-los
um e-mail.

265
00:11:20,070 --> 00:11:22,464
Não. Estamos todos morrendo
para ouvir suas idéias.

266
00:11:22,507 --> 00:11:25,728
Quero dizer, você já esteve
muito sucesso em sua divulgação.

267
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
Suba lá

268
00:11:27,425 --> 00:11:29,123
e conte-nos o seu segredo.

269
00:11:29,166 --> 00:11:30,080
Mas então não seria
um segredo.

270
00:11:30,124 --> 00:11:33,605
Gemma.Tudo bem, estou indo.

271
00:11:33,649 --> 00:11:36,260
Boa noite,
senhoras e senhores.

272
00:11:36,304 --> 00:11:38,219
Eu sou Gemma Johnson,
o novo diretor,

273
00:11:38,262 --> 00:11:40,656
e eu só queria pegar
um momento para compartilhar com você

274
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
minha visão para o futuro
da Academia Walcott.

275
00:11:43,093 --> 00:11:46,183
Como crentes
na educação progressiva,

276
00:11:46,227 --> 00:11:48,969
todos vocês sabem disso
dos nossos valores primários

277
00:11:49,012 --> 00:11:52,363
é a diversidade entre nossos alunos.

278
00:11:54,452 --> 00:11:57,934
Mas todos nós sabemos que não temos
foi capaz de fazer isso acontecer.

279
00:11:57,978 --> 00:12:00,067
E eu pensei que a solução

280
00:12:00,110 --> 00:12:02,025
ia entrar em contato
para a comunidade,

281
00:12:02,069 --> 00:12:04,201
mas claramente isso não funcionou.

282
00:12:04,245 --> 00:12:07,074
Quer dizer, eu fui a todos
escola na comunidade local

283
00:12:07,117 --> 00:12:09,990
e ainda somos tão brancos
como o verdadeiro Hamilton.

284
00:12:13,297 --> 00:12:16,300
Mas-mas não porque
somos pessoas más.

285
00:12:16,344 --> 00:12:18,825
Mas porque tendemos
apenas nos cercar

286
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
com pessoas como nós.

287
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Como um clube esnobe.

288
00:12:22,611 --> 00:12:25,788
Bem, a adesão tem
seus privilégios.

289
00:12:27,964 --> 00:12:31,185
Mas não é isso que você sente
como você é.

290
00:12:31,228 --> 00:12:34,188
Você se sente como alguém que tem
a resposta para nossos problemas,

291
00:12:34,231 --> 00:12:36,190
mas quando você conta às pessoas
sua resposta,

292
00:12:36,233 --> 00:12:38,845
você descobre que pode realmente
fazer parte do problema.

293
00:12:38,888 --> 00:12:42,109
E então você não sabe
o que dizer.

294
00:12:45,242 --> 00:12:48,028
E-eu não sei o que dizer.

295
00:12:50,117 --> 00:12:51,553
[bocas]

296
00:12:52,902 --> 00:12:56,123
[tosse]
Billy Joel.

297
00:12:56,166 --> 00:12:57,602
[tosse]

298
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Você vê...

299
00:13:01,606 --> 00:13:04,131
Nós não iniciamos o incêndio.

300
00:13:08,265 --> 00:13:11,399
Estava sempre queimando,
desde que o mundo está girando.

301
00:13:14,054 --> 00:13:18,014
Mas acredito que podemos
mude isso e...

302
00:13:20,277 --> 00:13:24,368
Você pode estar certo.
Posso estar louco.

303
00:13:24,412 --> 00:13:26,588
Mas eu posso ser o lunático
você está procurando. Obrigado.

304
00:13:31,811 --> 00:13:35,945
Milorde, abaixe sua ponte levadiça
para que eu possa entrar no seu castelo.

305
00:13:40,254 --> 00:13:41,429
Não, camponês!

306
00:13:42,909 --> 00:13:45,781
Eu te disse, você é uma isca de dragão.

307
00:13:47,522 --> 00:13:50,873
Eu acredito que ouvi a batida
de asas no leste.

308
00:13:50,917 --> 00:13:52,614
[ruge]

309
00:13:55,791 --> 00:13:58,011
Senhor Grover,
o dragão se aproxima.

310
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
Venha me ajudar a matá-lo.

311
00:14:02,537 --> 00:14:03,625
Você conseguiu isso.

312
00:14:03,668 --> 00:14:06,149
Mas você tem a espada, Milord.

313
00:14:06,193 --> 00:14:07,629
Use sua imaginação.

314
00:14:10,458 --> 00:14:11,633
[grita]

315
00:14:11,676 --> 00:14:13,635
[grunhido]

316
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
[imita batimentos cardíacos]

317
00:14:24,864 --> 00:14:29,129
Ha! Ha!

318
00:14:29,172 --> 00:14:32,132
Ha...

319
00:14:32,175 --> 00:14:34,221
Vamos, cara.

320
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
Acabei de jogar fogo em você.
Você deveria morrer.

321
00:14:36,701 --> 00:14:38,921
[suspira]
Tudo bem, eu vou morrer.

322
00:14:38,965 --> 00:14:40,575
[grunhidos]

323
00:14:40,618 --> 00:14:42,925
Estou morto.

324
00:14:42,969 --> 00:14:44,448
Morra, besta imunda!

325
00:14:44,492 --> 00:14:45,667
[ruge, grita]

326
00:14:45,710 --> 00:14:47,669
[esforço]

327
00:14:47,712 --> 00:14:49,976
Ai!

328
00:14:50,019 --> 00:14:51,151
Deixe-me mostrar como isso é feito.

329
00:14:51,194 --> 00:14:52,500
[gritando]

330
00:14:57,157 --> 00:15:00,900
Eu era apenas mau
porque nunca fui amado.

331
00:15:04,033 --> 00:15:08,951
♪ Incrível

332
00:15:08,995 --> 00:15:11,388
♪ Graça

333
00:15:11,432 --> 00:15:17,351
♪ Quão doce é o som

334
00:15:17,394 --> 00:15:21,659
♪ Isso salvou um desgraçado...

335
00:15:21,703 --> 00:15:24,445
Ai! Ai!

336
00:15:24,488 --> 00:15:25,925
[engasga]

337
00:15:27,578 --> 00:15:31,974
Isso foi incrível!

338
00:15:32,018 --> 00:15:34,803
Você vê? Eu te disse
isso ia ser divertido.

339
00:15:34,846 --> 00:15:36,544
Sim, mas agora realmente passou
sua hora de dormir,

340
00:15:36,587 --> 00:15:38,067
então temos que limpar.

341
00:15:38,111 --> 00:15:39,939
MALCOLM:
Sim. Na verdade, estou muito cansado

342
00:15:39,982 --> 00:15:42,854
de matar dragões.
Boa noite.

343
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
Ei, ei,
ei-ei-ei, ei.

344
00:15:44,334 --> 00:15:45,683
Então temos que limpar
essa bagunça...

345
00:15:45,727 --> 00:15:47,076
Silêncio, camponeses!O que...

346
00:15:50,471 --> 00:15:52,908
Você deveria ter deixado ele jogar
naquele iPad.

347
00:15:55,258 --> 00:15:57,347
[risos]
Você sabe,

348
00:15:57,391 --> 00:16:00,872
Eu vou ter meu cara do iate
te ligo, ok?

349
00:16:02,874 --> 00:16:04,920
Que diabos, Dave?

350
00:16:04,964 --> 00:16:06,922
Bancroft me superou.

351
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
Eu pensei que você deveria
estar assistindo a folha.

352
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Ah, me desculpe.

353
00:16:10,317 --> 00:16:14,495
Eu estava assistindo Gemma
absolutamente esmagar seu discurso.

354
00:16:14,538 --> 00:16:16,758
David, esqueça
sobre Gemma agora.

355
00:16:16,801 --> 00:16:20,066
Você precisa se concentrar
sobre o que é importante.

356
00:16:20,109 --> 00:16:22,546
E é só um pouquinho
tempo restante para licitar nesta coisa.

357
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
E eu preciso vencer isso

358
00:16:24,157 --> 00:16:26,072
para avisar meu irmão Curtis

359
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
qual de nós é o verdadeiro jogador
na família,

360
00:16:28,639 --> 00:16:30,902
você sabe?

361
00:16:30,946 --> 00:16:32,513
E para mostrar
minha mãe eu a amo.

362
00:16:32,556 --> 00:16:34,297
Sim.

363
00:16:34,341 --> 00:16:36,734
OK. O que você quer fazer?

364
00:16:36,778 --> 00:16:39,476
Bem, primeiro, eu vou
anote meu lance final.

365
00:16:39,520 --> 00:16:41,217
"Chadwick Butler..."

366
00:16:41,261 --> 00:16:42,131
Não pergunte.

367
00:16:43,698 --> 00:16:48,137
"Muito dinheiro
e um centavo."

368
00:16:48,181 --> 00:16:50,226
Olha, e então
precisamos ter certeza

369
00:16:50,270 --> 00:16:51,619
que esse personagem Bancroft
não vem aqui

370
00:16:51,662 --> 00:16:52,881
e lance novamente.

371
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
Como você quer fazer isso?

372
00:16:54,491 --> 00:16:55,971
Olha, tive uma ideia.

373
00:16:56,015 --> 00:16:58,930
Ei, muito obrigado.

374
00:16:58,974 --> 00:17:01,411
Você vai comer isso e você
vou fingir que estou engasgado.

375
00:17:01,455 --> 00:17:05,024
Então o Dr. Bancroft terá
vir aqui e salvá-lo.

376
00:17:05,067 --> 00:17:07,287
É a lei.

377
00:17:07,330 --> 00:17:11,160
Calvin, eu não vou
fingir que estou me sufocando

378
00:17:11,204 --> 00:17:13,119
só para você poder superar
seu irmão.

379
00:17:13,162 --> 00:17:14,772
Você sabe, os dois
você poderia realmente se beneficiar

380
00:17:14,816 --> 00:17:17,079
de um dos meus conflitos
sessões de mediação.

381
00:17:17,123 --> 00:17:18,820
Isso é uma loucura.

382
00:17:18,863 --> 00:17:20,648
Você sabe o que é loucura, Dave?

383
00:17:20,691 --> 00:17:23,129
Estou andando por aqui
fingindo que sou rico.

384
00:17:23,172 --> 00:17:27,133
Estou farto de pessoas com dinheiro
tentando me fazer parecer pequeno.

385
00:17:27,176 --> 00:17:30,136
Quero dizer, Dr. Bancroft,
meu irmão Curtis.

386
00:17:30,179 --> 00:17:32,964
Olha, eu trabalho tão duro quanto qualquer um
outra coisa e eu preciso dessa vitória, Dave.

387
00:17:37,969 --> 00:17:39,406
[suspira]

388
00:17:39,449 --> 00:17:41,886
Tudo bem, Calvino. Me sufoque.

389
00:17:43,366 --> 00:17:44,628
Vamos.

390
00:17:46,239 --> 00:17:48,328
Ei, esse homem
está sufocando!

391
00:17:48,371 --> 00:17:50,591
Tem médico em casa?

392
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Eu acredito, legalmente,
você tem que dar um passo à frente.

393
00:17:52,593 --> 00:17:54,334
Dave.

394
00:17:54,377 --> 00:17:56,814
Dave, você está fingindo
um pouco grosso.

395
00:17:56,858 --> 00:17:58,773
OK?

396
00:17:58,816 --> 00:18:01,428
Você está sufocando--
você está sufocando de verdade?

397
00:18:01,471 --> 00:18:02,864
Vamos, cara.
[grunhidos]

398
00:18:02,907 --> 00:18:04,692
Vamos, Dave. Vamos, amigo.

399
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
Oh.

400
00:18:07,086 --> 00:18:08,609
Ah, Dave.

401
00:18:08,652 --> 00:18:11,133
[geme]

402
00:18:11,177 --> 00:18:14,484
Está tudo bem?
Ouvi dizer que alguém estava sufocando.

403
00:18:14,528 --> 00:18:16,138
Sim, está tudo bem.
Estamos bem.

404
00:18:16,182 --> 00:18:17,879
Ok, tome um pouco de ar aí. Ótimo.

405
00:18:17,922 --> 00:18:19,750
Oh.

406
00:18:19,794 --> 00:18:22,492
Bem na hora certa.

407
00:18:22,536 --> 00:18:24,799
Parabéns,
Dr.

408
00:18:24,842 --> 00:18:26,453
Obrigado.

409
00:18:30,979 --> 00:18:34,461
Bancroft!

410
00:18:40,945 --> 00:18:42,686
Aí está você.

411
00:18:42,730 --> 00:18:44,558
Eu estive procurando
tudo para você.

412
00:18:44,601 --> 00:18:46,951
Acabei de entrar aqui
varrendo o jardim Zen.

413
00:18:46,995 --> 00:18:49,693
É suposto ajudar você
alcançar a tranquilidade.

414
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
Está funcionando?

415
00:18:51,086 --> 00:18:52,392
[chora]:
Sim.

416
00:18:53,523 --> 00:18:55,090
Ah.

417
00:18:55,134 --> 00:18:57,223
Querido, está tudo bem. [geme]

418
00:18:57,266 --> 00:18:59,268
Estou tão envergonhado.

419
00:18:59,312 --> 00:19:00,922
eu não sei
o que eu estava pensando.

420
00:19:00,965 --> 00:19:02,141
Você não tem
ficar envergonhado.

421
00:19:02,184 --> 00:19:04,143
Aquela coisa de Billy Joel funcionou.

422
00:19:04,186 --> 00:19:06,493
Aparentemente, ele faz por vocês
o que Stevie Wonder faz por nós.

423
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
Eu não estou falando
sobre meu discurso.

424
00:19:10,845 --> 00:19:12,760
Estou falando desta escola.

425
00:19:12,803 --> 00:19:14,196
O que você quer dizer?

426
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
Eu estava tão animado para
mostrar-lhe este lugar.

427
00:19:16,764 --> 00:19:20,681
Mas agora que tenho, percebo
como tudo isso deve parecer bobo.

428
00:19:20,724 --> 00:19:24,206
Sim, a maioria das escolas que frequentei
mantenha suas caixas de areia do lado de fora.

429
00:19:24,250 --> 00:19:26,121
[risos]

430
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
Sim, os zeladores
odeio este quarto.

431
00:19:28,079 --> 00:19:30,691
[risos]

432
00:19:30,734 --> 00:19:32,693
Olha, Gemma,
Eu não acho que você seja bobo.

433
00:19:32,736 --> 00:19:34,477
Acho que você é um idealista.

434
00:19:34,521 --> 00:19:35,696
E isso é uma coisa boa.

435
00:19:35,739 --> 00:19:37,480
O mundo precisa de mais sonhadores.

436
00:19:37,524 --> 00:19:39,830
Mas os sonhos não são a vida real.

437
00:19:39,874 --> 00:19:42,050
Ainda não.
Mas você não pode progredir

438
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
sem ter um sonho primeiro.

439
00:19:44,139 --> 00:19:46,097
Quero dizer, olhe, Gemma, você
estou aqui há alguns meses,

440
00:19:46,141 --> 00:19:48,752
e você está
apenas começando.

441
00:19:48,796 --> 00:19:51,407
Sim, mas agora não tenho certeza
que isso é mesmo possível.

442
00:19:51,451 --> 00:19:53,104
[suspira]
Gema,

443
00:19:53,148 --> 00:19:55,194
o progresso não
acontecer durante a noite,

444
00:19:55,237 --> 00:19:57,108
mas os sonhos sim.

445
00:19:57,152 --> 00:20:00,024
Tina, isso é incrível.

446
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Obrigado.

447
00:20:01,548 --> 00:20:02,853
Você acabou de inventar isso?

448
00:20:02,897 --> 00:20:04,203
Claro que não. Está escrito
na parede ali.

449
00:20:14,517 --> 00:20:16,084
E agora o prêmio final
da noite,

450
00:20:16,127 --> 00:20:19,261
o domingo da Oprah Super Soul
pacote.

451
00:20:19,305 --> 00:20:22,525
E o vencedor é...

452
00:20:22,569 --> 00:20:23,961
Chadwick Butler!

453
00:20:24,005 --> 00:20:25,485
[aplausos]

454
00:20:25,528 --> 00:20:27,748
O quê?

455
00:20:27,791 --> 00:20:29,619
Como isso aconteceu?

456
00:20:29,663 --> 00:20:31,665
Falei com Bancroft.

457
00:20:31,708 --> 00:20:33,449
Acontece que ele está tendo
problemas conjugais,

458
00:20:33,493 --> 00:20:35,973
então eu ofereci a ele
algumas sessões de mediação de conflitos

459
00:20:36,017 --> 00:20:38,541
se ele retirasse sua oferta
no pacote Oprah.

460
00:20:38,585 --> 00:20:40,891
[risos]
Dave, você fez isso por mim?

461
00:20:40,935 --> 00:20:43,764
Bem, eu fiz isso por nós.

462
00:20:43,807 --> 00:20:46,506
Nós? O que você ganha com isso?

463
00:20:49,639 --> 00:20:50,205
Diga queijo.

464
00:20:54,818 --> 00:20:57,647
Legendagem patrocinada por
CBS

465
00:20:57,691 --> 00:21:00,041
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

466
00:21:00,091 --> 00:21:04,641
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0